Medizinische Übersetzungen

Professionelle medizinische Übersetzung hat einen Namen:
Dr. Michael Beiswenger, Facharzt für Pathologie, Spezialist für medizinische Übersetzungen - www.medicaltrans.de.

Medizinische Übersetzungen erfordern ein Höchstmaß an Präzision, da hier schon der kleinste Fehler oder die winzigste Unachtsamkeit nicht nur den Sinn des Textes erheblich verfälschen können, sondern letztendlich auch zu weitreichenden Folgen führen können. Genau so wichtig ist es, dass der Übersetzer sich äußerst genau in nahezu allen Bereichen der Medizin auskennt, da es sich häufig um Themen handelt, die nicht auf eine bestimmte medizinische Fachrichtung begrenzt sind und dennoch sinnvoll übersetzt werden müssen.

Aufgrund meiner Facharztausbildung zum Pathologen bin ich in der Lage, Ihnen fachübergreifende, exakte Übersetzungen anzubieten. Als Spezialist für medizinische Übersetzungen übersetze ich Texte aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch und in die Fachterminologie, wie sie von meinen ärztlichen Kollegen und anderen Wissenschaftlern erwartet wird. Hierbei lege ich nicht nur größten Wert auf absolute fachliche Genauigkeit unter Berücksichtigung medizinischer Zusammenhänge und Termini, sondern achte ebenfalls auf linguistische und stilistische Korrektheit meiner Arbeit.

Mein Angebot richtet sich an Privatpersonen, Ärzte, Kliniken, Verlage, Autoren, Studenten, Doktoranden, Hersteller von Arzneimitteln, Medizinprodukten oder medizinischen Geräten. Ich übersetze wissenschaftliche Publikationen, Patientenunterlagen, Atteste, Beschreibungen medizinischer Geräte und vieles mehr. Fordern Sie mein unverbindliches Angebot an, hierzu können Sie mir gerne eine E-Mail senden.